wording on rattrapage screen to take into account enforced synchronisation and better vocabulary

members/static/js/admin/manage_makeups.js

@@ -87,7 +87,7 @@ function display_makeups_members() {
             },
             {
                 data: "makeups_to_come",
-                title: "<div class='title_center' title=\"Services de rattrapage à venir déjà choisis depuis l'espace membre.\">Rattrapages à venir déjà choisis</div>",
+                title: "<div class='title_center' title=\"Services de rattrapage déjà planifiés depuis l'espace membre.\">Déjà planifiés</div>",
                 className: "dt-body-center",
                 width: "8%",
                 render: function (data, type, full) {
@@ -96,7 +96,7 @@ function display_makeups_members() {
             },
             {
                 data: "makeups_to_do",
-                title: "<div class='title_center' title=\"Rattrapages en attente de sélection sur l'espace membre.\">Rattrapages pas encore choisis</div>",
+                title: "<div class='title_center' title=\"Rattrapages en attente de planification sur l'espace membre.\">A planifier</div>",
                 className: "dt-body-center",
                 width: "10%",
                 render: function (data, type, full) {
@@ -118,7 +118,7 @@ function display_makeups_members() {
             },
             {
                 data: "shift_type",
-                title: "<div class='title_center' title=\"Information d'interprétation délicate réservée aux utilisateurs avancés.\">Points (avancé)</div>",
+                title: "<div class='title_center' title=\"Le nombre de points est l'opposé du nombre total de rattrapages.\">Points</div>",
                 className: "dt-body-center",
                 width: "5%",
                 render: function (data, type, row) {