replace offert by payé and unsuccessfuly try to replace due by dû (does not work because still using Due translation of base pos module but could not find how to make it work) ; btw module update is required