de.po 22.6 KB
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_product_fiscal_classification
# 
# Translators:
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: account-fiscal-rule (9.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-30 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-23 07:27+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-fiscal-rule-9-0/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:142
#, python-format
msgid " - Sale Taxes: "
msgstr "- Verkaufssteuern:"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:135
#, python-format
msgid "- No Sale Taxes"
msgstr "- Keine Verkaufssteuern"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.tax,description:account_product_fiscal_classification.account_tax_sale_2
msgid "0.03%"
msgstr "0,03%"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.tax,description:account_product_fiscal_classification.account_tax_purchase_1
#: model:account.tax,description:account_product_fiscal_classification.account_tax_sale_1
msgid "0.1%"
msgstr "0,1%"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_form
msgid "<br/>Products"
msgstr "<br/>Produkte"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_active
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_active
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_change_fiscal_classification
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_change_fiscal_classification
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_code
msgid "Code"
msgstr "Schlüssel"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_account_product_fiscal_classification
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Angelegt durch"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Angelegt am"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:res.company,overdue_msg:account_product_fiscal_classification.company_without_specific_classification
msgid ""
"Dear Sir/Madam,\n"
"\n"
"Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.\n"
"If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.\n"
"If you have any queries regarding your account, Please contact us.\n"
"\n"
"Thank you in advance for your cooperation.\n"
"Best Regards,"
msgstr "Sehr geehrte Damen und Herren,\n\nUnsere Buchhaltung weist überfällige offene Rechnungen von Ihnen aus. Details dazu ersehen Sie unten.\nSollte der Betrag zwischenzeitlich angewiesen worden sein, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. Anderenfalls weisen Sie bitte die unten aufgeführte Gesamtsumme an.\nSollten Sie Fragen zu Ihrem Konto bei uns haben, sprechen Sie uns bitte an.\n\nVielen Dank im Voraus für Ihre Zusammenarbeit.\nMit freundlichem Gruß,"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.product.fiscal.classification,name:account_product_fiscal_classification.fiscal_classification_1
msgid "Demo Fiscal Classification 1"
msgstr "Beispiel-Steuerklassifizierung 1"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.product.fiscal.classification,name:account_product_fiscal_classification.fiscal_classification_2
msgid "Demo Fiscal Classification 2"
msgstr "Beispiel-Steuerklassifizierung 2"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.product.fiscal.classification,name:account_product_fiscal_classification.fiscal_classification_3
msgid "Demo Fiscal Classification 3"
msgstr "Beispiel-Steuerklassifizierung 3"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.product.fiscal.classification.template,name:account_product_fiscal_classification.fiscal_classification_template_1
msgid "Demo Fiscal Classification Template 1"
msgstr "Beispielvorlage zur Steuerklassifizierung 1"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.product.fiscal.classification,name:account_product_fiscal_classification.global_fiscal_classification_1
msgid "Demo Global Fiscal Classification 1"
msgstr "Beispiel für globale Steuerklassifizierung 1"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:product.template,name:account_product_fiscal_classification.product_template_1
msgid "Demo Product With Fiscal Classification"
msgstr "Beispielprodukt mit Steuerklassifizierung"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.tax,name:account_product_fiscal_classification.account_tax_purchase_1
msgid "Demo Purchase Tax 10%"
msgstr "Beispiel-Erwerbssteuer 10%"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.tax,name:account_product_fiscal_classification.account_tax_sale_1
msgid "Demo Sale Tax 10%"
msgstr "Beispiel-Verkaufssteuer 10%"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.tax,name:account_product_fiscal_classification.account_tax_sale_2
msgid "Demo Sale Tax 3%"
msgstr "Beispiel-Verkaufssteuer 3%"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_description
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_description
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_description
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigebezeichnung"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.actions.act_window,name:account_product_fiscal_classification.action_account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_product_template_fiscal_classification_id
msgid "Fiscal Classification"
msgstr "Steuer-Klassifizierung"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.actions.act_window,name:account_product_fiscal_classification.action_account_product_fiscal_classification_template
msgid "Fiscal Classification Template"
msgstr "Vorlage für Steuer-Klassifizierung"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.menu,name:account_product_fiscal_classification.menu_account_product_fiscal_classification
msgid "Fiscal Classifications"
msgstr "Steuer-Klassifizierungen"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.menu,name:account_product_fiscal_classification.menu_account_product_fiscal_classification_template
msgid "Fiscal Classifications Template"
msgstr "Steuer-Klassifizierungsvorlage"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.actions.act_window,name:account_product_fiscal_classification.action_wizard_account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.menu,name:account_product_fiscal_classification.menu_wizard_account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_account_product_fiscal_classification
msgid "Generate Product Fiscal Classification from Templates"
msgstr "Erstelle Produkt-Steuerklassifizierung aus Vorlage"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,help:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_active
#: model:ir.model.fields,help:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_active
#: model:ir.model.fields,help:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_active
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the Fiscal Classification without "
"removing it."
msgstr "Wenn nicht gewählt, wird die Steuerklassifizierung ausgeblendet ohne diese zu löschen."

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt verändert am"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.actions.act_window,name:account_product_fiscal_classification.action_wizard_change_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_form
msgid "Move Products into another Fiscal Classification"
msgstr "Produkte in andere Steuerklassifizierung verschieben"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_template_form
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_new_fiscal_classification_id
msgid "New Fiscal Classification"
msgstr "Neue Steuerklassifizierung"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:124
#, python-format
msgid "No Purchase Taxes - Sale Taxes: "
msgstr "Keine  Erwerbssteuer - Verkaufssteuer:"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:122
#, python-format
msgid "No taxes"
msgstr "Keine Steuern"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_old_fiscal_classification_id
msgid "Old Fiscal Classification"
msgstr "Alte Steuerklassifizierung"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Produktvorlage"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.actions.act_window,name:account_product_fiscal_classification.action_template_list_by_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_product_tmpl_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_product_template_tree
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_product_tmpl_qty
msgid "Products Quantity"
msgstr "Produktmenge"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_purchase_tax_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_purchase_tax_ids
msgid "Purchase Taxes"
msgstr "Erwerbssteuer"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:130
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:137
#, python-format
msgid "Purchase Taxes: "
msgstr "Erwerbssteuern:"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_sale_tax_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_sale_tax_ids
msgid "Sale Taxes"
msgstr "Verkaufssteuern"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,help:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_company_id
msgid ""
"Specify a company if you want to define this Fiscal Classification only for "
"specific company. Otherwise, this Fiscal Classification will be available "
"for all companies."
msgstr "Geben Sie ein Unternehmen an, sofern Sie diese Steuerklassifizierung Unternehmensspezifisch festlegen möchten. Anderenfalls wird diese Steuerklassifizierung für alle Unternehmen verfügbar sein."

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,help:account_product_fiscal_classification.field_product_template_fiscal_classification_id
msgid ""
"Specify the combination of taxes for this product. This field is required. "
"If you dont find the correct Fiscal Classification, Please create a new one "
"or ask to your account manager if you don't have the access right."
msgstr "Geben Sie die Zusammensetzung an Steuern für dieses Produkt an. Dieses ist ein Pflicht-Feld. Wenn Sie die passende Steuerklassifizierung nicht finden, legen Sie bitte eine entsprechende an oder fragen Ihren Finanzmanager, ob Sie die nötigen Rechte besitzen."

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_template_form
msgid "Taxes"
msgstr "Steuern"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_account_product_fiscal_classification
msgid "This will automatically configure all product fiscal classification"
msgstr "Dies wird alle Produkt-Steuerklassifizierungen automatisch einstellen"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/product_template.py:99
#, python-format
msgid "You cannot change Taxes for many Products."
msgstr "Sie dürfen die Steuern von vielen Produkten nicht ändern."

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:94
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete The Fiscal Classification '%s' because it contents %s "
"products. Please move products to another Fiscal Classification first."
msgstr "Sie dürfen die Steuerklassifizierung '%s' nicht löschen, da das Produkt %s dieser noch zugehörig ist. Bitte das Produkt zuerst in andere Steuerklassifizierung verschieben."

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_account_product_fiscal_classification
msgid "account.product.fiscal.classification"
msgstr "account.product.fiscal.classification"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_account_product_fiscal_classification_model
msgid "account.product.fiscal.classification.model"
msgstr "account.product.fiscal.classification.model"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_account_product_fiscal_classification_template
msgid "account.product.fiscal.classification.template"
msgstr "account.product.fiscal.classification.template"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_change_fiscal_classification
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_account_product_fiscal_classification
msgid "ou"
msgstr "oder"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_wizard_account_product_fiscal_classification
msgid "wizard.account.product.fiscal.classification"
msgstr "wizard.account.product.fiscal.classification"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_wizard_change_fiscal_classification
msgid "wizard.change.fiscal.classification"
msgstr "wizard.change.fiscal.classification"