fr.po 12.8 KB
Newer Older
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * pos_meal_voucher
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-01 17:04+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/xml/pos_meal_voucher.xml:29
#, python-format
msgid "(Dematerialized)"
msgstr "(Dématérialisé)"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:148
#, python-format
msgid ", when the maximum amount is "
msgstr ", alors que le montant maximum est de "

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:150
#, python-format
msgid ".\n"
"\n"
" Clicking 'Confirm' will validate the payment."
msgstr ".\n"
"\n"
" Cliquer sur 'confirmer' validera le paiement."

#. module: pos_meal_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_meal_voucher.view_pos_config_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Meal Voucher Amount</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Montant de titre restaurant</span>"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#. module: pos_meal_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_meal_voucher.view_product_category
msgid "Apply to all Products"
msgstr "Appliquer à tous les produits"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model,name:pos_meal_voucher.model_barcode_rule
msgid "Barcode Rule"
msgstr "Règle de code barre"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Cashier"
msgstr "Caissier"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model.fields,help:pos_meal_voucher.field_product_product__meal_voucher_ok
#: model:ir.model.fields,help:pos_meal_voucher.field_product_template__meal_voucher_ok
msgid "Check this box if the product can be paid with meal vouchers."
msgstr "Cocher cette case si le produit peut être payé avec des titres restaurants."

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Client"
msgstr "Client"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:account.journal,meal_voucher_type:0
msgid "Credit Card / Dematerialized"
msgstr "Carte bleue / Dématérialisé"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:account.journal,meal_voucher_type:0
msgid "Dematerialized"
msgstr "Dématérialisé"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Discounted Product"
msgstr "Article en promotion"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_meal_voucher.field_pos_config__meal_voucher_display_product_screen
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_meal_voucher.view_pos_config_form
msgid "Display icon before products on screen"
msgstr "Afficher une icone devant les produits"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:product.category,name:pos_meal_voucher.food_category
msgid "Food"
msgstr "Alimentaire"

#. module: pos_meal_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_meal_voucher.view_pos_config_form
msgid "If checked, an icon will be displayed on the screen, before each product that can be paid with meal vouchers."
msgstr "Si la case est cochée, une icône sera affiché sur l'écran du point de vente, avant chaque produit éligible au paiement par titre restaurant."

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model.fields,help:pos_meal_voucher.field_product_category__meal_voucher_ok
msgid "If checked, the products that belong to the category will be marked as 'can be paid with meal vouchers', by default."
msgstr "Si la case est cochée, les produits qui appartiennent à cette catégorie seront marqués comme 'Peuvent être payé en titre restaurant', par défaut."

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model,name:pos_meal_voucher.model_account_journal
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Lot"
msgstr "Lot"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/xml/pos_meal_voucher.xml:52
#, python-format
msgid "Max Amount"
msgstr "Montant maximum"

#. module: pos_meal_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_meal_voucher.view_pos_config_form
msgid "Maximum amount of Meal Vouchers that can be received for a PoS Order.\n"
"                                Let 0, if you don't want to enable this check."
msgstr "Montant total de titres restaurant qui peuvent être encaissé pour une vente.\n"
"                                Laisser vide si vous ne souhaitez pas activer cette vérification."

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/xml/pos_meal_voucher.xml:39
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_meal_voucher.field_product_category__meal_voucher_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_meal_voucher.field_product_product__meal_voucher_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_meal_voucher.field_product_template__meal_voucher_ok
#, python-format
msgid "Meal Voucher"
msgstr "Titre restaurant"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_meal_voucher.field_pos_config__max_meal_voucher_amount
msgid "Meal Voucher Amount"
msgstr "Montant de titre restaurant"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Meal Voucher Payment"
msgstr "Paiement en titre restaurant"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_meal_voucher.field_account_bank_statement_import_journal_creation__meal_voucher_type
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_meal_voucher.field_account_journal__meal_voucher_type
msgid "Meal Voucher Type"
msgstr "Type de titre restaurant"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/xml/pos_meal_voucher.xml:16
#, python-format
msgid "Meal Voucher:"
msgstr "Titre restaurant :"

#. module: pos_meal_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_meal_voucher.view_pos_config_form
msgid "Meal Vouchers"
msgstr "Titres Restaurant"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:product.product,name:pos_meal_voucher.bread
#: model:product.template,name:pos_meal_voucher.bread_product_template
msgid "Organic Wholemeal Bread"
msgstr "Pain complet biologique"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Package"
msgstr "Colis"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:account.journal,meal_voucher_type:0
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:145
#, python-format
msgid "Please Confirm Meal Voucher Amount"
msgstr "Veuillez confirmer le montant en titre restaurant"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model,name:pos_meal_voucher.model_pos_config
msgid "Point of Sale Configuration"
msgstr "Paramétrage du point de vente"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model,name:pos_meal_voucher.model_pos_order
msgid "Point of Sale Orders"
msgstr "Commandes du point de vente"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Priced Product"
msgstr "Article à prix fixe"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model,name:pos_meal_voucher.model_product_category
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie d'article"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model,name:pos_meal_voucher.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modèle d'article"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_meal_voucher.field_account_bank_statement_import_journal_creation__meal_voucher_mixed_text
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_meal_voucher.field_account_journal__meal_voucher_mixed_text
msgid "Text for Mixed Journal"
msgstr "Texte pour le journal mixte"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model.fields,help:pos_meal_voucher.field_account_bank_statement_import_journal_creation__meal_voucher_mixed_text
#: model:ir.model.fields,help:pos_meal_voucher.field_account_journal__meal_voucher_mixed_text
msgid "Text that will be displayed in the point of sale if the journal is a mixed journal (Credit Card /  Dematerialized) for the dematerialized button."
msgstr "Ce texte sera affiché dans le point de vente, pour le journal de type 'mixte' (Carte bleue / Dématérialisé) pour le bouton correspondant au paiement dématérialisé"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/xml/pos_meal_voucher.xml:44
#, python-format
msgid "Total Eligible"
msgstr "Total éligible"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/xml/pos_meal_voucher.xml:60
#, python-format
msgid "Total Received"
msgstr "Total encaissé"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_meal_voucher.field_barcode_rule__type
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Unit Product"
msgstr "Unité de produit"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:product.product,uom_name:pos_meal_voucher.bread
#: model:product.template,uom_name:pos_meal_voucher.bread_product_template
msgid "Unit(s)"
msgstr "Unité(s)"

#. module: pos_meal_voucher
#: selection:barcode.rule,type:0
msgid "Weighted Product"
msgstr "Article pesé"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:146
#, python-format
msgid "You are about to validate a meal voucher payment of "
msgstr "Vous êtes sur le point de valider un paiement en titre restaurant d'un montant de "

#. module: pos_meal_voucher
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_meal_voucher.view_product_category
msgid "by clicking on this button, all the products of this category will have the same settings than the current category, for the value 'Meal Voucher'"
msgstr "En cliquant sur ce bouton, tous les produits de cette catégories auront le même paramétrage que cette catégorie, pour la valeur 'Titre Restaurant'"

#. module: pos_meal_voucher
#: model:product.product,weight_uom_name:pos_meal_voucher.bread
#: model:product.template,weight_uom_name:pos_meal_voucher.bread_product_template
msgid "kg"
msgstr "kg"

295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314
#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:159
#, python-format
msgid "Meal Voucher Amount incorrect"
msgstr "Titre restaurant incorrect"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:160
#, python-format
msgid "Warning, the maximum amount of meal voucher accepted ( "
msgstr "Attention, le montant éligible au paiement par titre restaurant( "

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:160
#, python-format
msgid " ) is under the amount input ( "
msgstr " ) est inférieur à la valeur du/des ticket(s)( "
315 316 317

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
318 319 320
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:110
#, python-format
msgid "Warning, the input amount of meal voucher is above the maximum amount of "
321
msgstr "Le montant saisi est supérieur au montant maximum/au maximum éligible/au montant restant dû de "
322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:
#, python-format
msgid "Meal Voucher already used"
msgstr "Ticket restaurant déjà scanné"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:
#, python-format
msgid "The paper meal voucher "
msgstr "Le ticket restaurant "

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:
#, python-format
msgid " was already used"
342 343
msgstr " a déjà été scanné"

344 345 346 347 348 349 350 351 352 353
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:196
#, python-format
msgid "Meal Voucher ticket"
msgstr "Chèque restaurant"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/js/screens.js:197
#, python-format
msgid "To add a meal voucher ticket close this window and scan the ticket. If the ticket can't be read please enter the code"
Félicie committed
354
msgstr "Pour ajouter un chèque restaurant, merci de scanner le code barre du chèque. Si le chèque est illisible, veuillez rentrer le code à la main."
355

356 357
#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
358
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/xml/pos_meal_voucher.xml:101
359
#, python-format
360 361
msgid "Eligible subtotal for meal vouchers:"
msgstr "Sous-total éligible en tickets restaurant :"
362 363 364

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
365
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/xml/pos_meal_voucher.xml:120
366
#, python-format
367 368 369 370 371
msgid "Eligible subtotal for"
msgstr "Sous-total éligible en"

#. module: pos_meal_voucher
#. openerp-web
372
#: code:addons/pos_meal_voucher/static/src/xml/pos_meal_voucher.xml:122
373 374 375
#, python-format
msgid "meal vouchers:"
msgstr "tickets restaurant :"