validators.fr.xlf 34.3 KB
Newer Older
Julien Jorry committed
1 2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
3 4 5 6
  <file source-language="fr" target-language="fr" datatype="plaintext" original="file.ext">
    <header>
      <tool tool-id="symfony" tool-name="Symfony"/>
    </header>
Julien Jorry committed
7
    <body>
8 9 10
      <trans-unit id="zh5oKD9" resname="This value should be false.">
        <source>This value should be false.</source>
        <target>Cette valeur doit être fausse.</target>
Julien Jorry committed
11
      </trans-unit>
12 13 14
      <trans-unit id="NN2_iru" resname="This value should be true.">
        <source>This value should be true.</source>
        <target>Cette valeur doit être vraie.</target>
Julien Jorry committed
15
      </trans-unit>
16 17 18
      <trans-unit id="OjM_kpf" resname="This value should be of type {{ type }}.">
        <source>This value should be of type {{ type }}.</source>
        <target>Cette valeur doit être de type {{ type }}.</target>
Julien Jorry committed
19
      </trans-unit>
20 21 22
      <trans-unit id="f0P5pBD" resname="This value should be blank.">
        <source>This value should be blank.</source>
        <target>Cette valeur doit être vide.</target>
Julien Jorry committed
23
      </trans-unit>
24 25 26
      <trans-unit id="ih.4TRN" resname="The value you selected is not a valid choice.">
        <source>The value you selected is not a valid choice.</source>
        <target>Cette valeur doit être l'un des choix proposés.</target>
Julien Jorry committed
27
      </trans-unit>
28 29 30
      <trans-unit id="u81CkP8" resname="You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.">
        <source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
        <target>Vous devez sélectionner au moins {{ limit }} choix.|Vous devez sélectionner au moins {{ limit }} choix.</target>
Julien Jorry committed
31
      </trans-unit>
32 33 34
      <trans-unit id="nIvOQ_o" resname="You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.">
        <source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
        <target>Vous devez sélectionner au maximum {{ limit }} choix.|Vous devez sélectionner au maximum {{ limit }} choix.</target>
Julien Jorry committed
35
      </trans-unit>
36 37 38
      <trans-unit id="87zjiHi" resname="One or more of the given values is invalid.">
        <source>One or more of the given values is invalid.</source>
        <target>Une ou plusieurs des valeurs soumises sont invalides.</target>
Julien Jorry committed
39
      </trans-unit>
40 41 42
      <trans-unit id="3NeQftv" resname="This field was not expected.">
        <source>This field was not expected.</source>
        <target>Ce champ n'a pas été prévu.</target>
Julien Jorry committed
43
      </trans-unit>
44 45 46
      <trans-unit id="SwMV4zp" resname="This field is missing.">
        <source>This field is missing.</source>
        <target>Ce champ est manquant.</target>
Julien Jorry committed
47
      </trans-unit>
48 49 50
      <trans-unit id="LO2vFKN" resname="This value is not a valid date.">
        <source>This value is not a valid date.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas une date valide.</target>
Julien Jorry committed
51
      </trans-unit>
52 53 54
      <trans-unit id="86dU_nv" resname="This value is not a valid datetime.">
        <source>This value is not a valid datetime.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas une date valide.</target>
Julien Jorry committed
55
      </trans-unit>
56 57 58
      <trans-unit id="PSvNXdi" resname="This value is not a valid email address.">
        <source>This value is not a valid email address.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas une adresse email valide.</target>
Julien Jorry committed
59
      </trans-unit>
60 61 62
      <trans-unit id="3KeHbZy" resname="The file could not be found.">
        <source>The file could not be found.</source>
        <target>Le fichier n'a pas été trouvé.</target>
Julien Jorry committed
63
      </trans-unit>
64 65 66
      <trans-unit id="KtJhQZo" resname="The file is not readable.">
        <source>The file is not readable.</source>
        <target>Le fichier n'est pas lisible.</target>
Julien Jorry committed
67
      </trans-unit>
68 69 70
      <trans-unit id="JocOVM2" resname="The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.">
        <source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
        <target>Le fichier est trop volumineux ({{ size }} {{ suffix }}). Sa taille ne doit pas dépasser {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
Julien Jorry committed
71
      </trans-unit>
72 73 74
      <trans-unit id="YW21SPH" resname="The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.">
        <source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
        <target>Le type du fichier est invalide ({{ type }}). Les types autorisés sont {{ types }}.</target>
Julien Jorry committed
75
      </trans-unit>
76 77 78
      <trans-unit id="NubOmrs" resname="This value should be {{ limit }} or less.">
        <source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
        <target>Cette valeur doit être inférieure ou égale à {{ limit }}.</target>
Julien Jorry committed
79
      </trans-unit>
80 81 82
      <trans-unit id="HX7TOFm" resname="This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.">
        <source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
        <target>Cette chaîne est trop longue. Elle doit avoir au maximum {{ limit }} caractère.|Cette chaîne est trop longue. Elle doit avoir au maximum {{ limit }} caractères.</target>
Julien Jorry committed
83
      </trans-unit>
84 85 86
      <trans-unit id="qgR8M_U" resname="This value should be {{ limit }} or more.">
        <source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
        <target>Cette valeur doit être supérieure ou égale à {{ limit }}.</target>
Julien Jorry committed
87
      </trans-unit>
88 89 90
      <trans-unit id="ekfrU.c" resname="This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.">
        <source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
        <target>Cette chaîne est trop courte. Elle doit avoir au minimum {{ limit }} caractère.|Cette chaîne est trop courte. Elle doit avoir au minimum {{ limit }} caractères.</target>
Julien Jorry committed
91
      </trans-unit>
92 93 94
      <trans-unit id="1KV4L.t" resname="This value should not be blank.">
        <source>This value should not be blank.</source>
        <target>Cette valeur ne doit pas être vide.</target>
Julien Jorry committed
95
      </trans-unit>
96 97 98
      <trans-unit id="2G4Vepm" resname="This value should not be null.">
        <source>This value should not be null.</source>
        <target>Cette valeur ne doit pas être nulle.</target>
Julien Jorry committed
99
      </trans-unit>
100 101 102
      <trans-unit id="yDc3m6E" resname="This value should be null.">
        <source>This value should be null.</source>
        <target>Cette valeur doit être nulle.</target>
Julien Jorry committed
103
      </trans-unit>
104 105 106
      <trans-unit id="zKzWejA" resname="This value is not valid.">
        <source>This value is not valid.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas valide.</target>
Julien Jorry committed
107
      </trans-unit>
108 109 110
      <trans-unit id="HSuBZpQ" resname="This value is not a valid time.">
        <source>This value is not a valid time.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas une heure valide.</target>
Julien Jorry committed
111
      </trans-unit>
112 113 114
      <trans-unit id="snWc_QT" resname="This value is not a valid URL.">
        <source>This value is not a valid URL.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas une URL valide.</target>
Julien Jorry committed
115
      </trans-unit>
116 117 118
      <trans-unit id="jpaLsb2" resname="The two values should be equal.">
        <source>The two values should be equal.</source>
        <target>Les deux valeurs doivent être identiques.</target>
Julien Jorry committed
119
      </trans-unit>
120 121 122
      <trans-unit id="fIlB1B_" resname="The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.">
        <source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
        <target>Le fichier est trop volumineux. Sa taille ne doit pas dépasser {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
Julien Jorry committed
123
      </trans-unit>
124 125 126
      <trans-unit id="tW7o0t9" resname="The file is too large.">
        <source>The file is too large.</source>
        <target>Le fichier est trop volumineux.</target>
Julien Jorry committed
127
      </trans-unit>
128 129 130
      <trans-unit id=".exF5Ww" resname="The file could not be uploaded.">
        <source>The file could not be uploaded.</source>
        <target>Le téléchargement de ce fichier est impossible.</target>
Julien Jorry committed
131
      </trans-unit>
132 133 134
      <trans-unit id="d7sS5yw" resname="This value should be a valid number.">
        <source>This value should be a valid number.</source>
        <target>Cette valeur doit être un nombre.</target>
Julien Jorry committed
135
      </trans-unit>
136 137 138
      <trans-unit id="BS2Ez6i" resname="This file is not a valid image.">
        <source>This file is not a valid image.</source>
        <target>Ce fichier n'est pas une image valide.</target>
Julien Jorry committed
139
      </trans-unit>
140 141 142
      <trans-unit id="ydcT9kU" resname="This is not a valid IP address.">
        <source>This is not a valid IP address.</source>
        <target>Cette adresse IP n'est pas valide.</target>
Julien Jorry committed
143
      </trans-unit>
144 145 146
      <trans-unit id="lDOGNFX" resname="This value is not a valid language.">
        <source>This value is not a valid language.</source>
        <target>Cette langue n'est pas valide.</target>
Julien Jorry committed
147
      </trans-unit>
148 149 150
      <trans-unit id="y9IdYkA" resname="This value is not a valid locale.">
        <source>This value is not a valid locale.</source>
        <target>Ce paramètre régional n'est pas valide.</target>
Julien Jorry committed
151
      </trans-unit>
152 153 154
      <trans-unit id="1YC0pOd" resname="This value is not a valid country.">
        <source>This value is not a valid country.</source>
        <target>Ce pays n'est pas valide.</target>
Julien Jorry committed
155
      </trans-unit>
156 157 158
      <trans-unit id="B5ebaMp" resname="This value is already used.">
        <source>This value is already used.</source>
        <target>Cette valeur est déjà utilisée.</target>
Julien Jorry committed
159
      </trans-unit>
160 161 162
      <trans-unit id="L6097a6" resname="The size of the image could not be detected.">
        <source>The size of the image could not be detected.</source>
        <target>La taille de l'image n'a pas pu être détectée.</target>
Julien Jorry committed
163
      </trans-unit>
164 165 166
      <trans-unit id="zVtJJEa" resname="The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.">
        <source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
        <target>La largeur de l'image est trop grande ({{ width }}px). La largeur maximale autorisée est de {{ max_width }}px.</target>
Julien Jorry committed
167
      </trans-unit>
168 169 170
      <trans-unit id="s8LFQGC" resname="The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.">
        <source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
        <target>La largeur de l'image est trop petite ({{ width }}px). La largeur minimale attendue est de {{ min_width }}px.</target>
Julien Jorry committed
171
      </trans-unit>
172 173 174
      <trans-unit id="Z.NgqFj" resname="The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.">
        <source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
        <target>La hauteur de l'image est trop grande ({{ height }}px). La hauteur maximale autorisée est de {{ max_height }}px.</target>
Julien Jorry committed
175
      </trans-unit>
176 177 178
      <trans-unit id="AW1lWVM" resname="The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.">
        <source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
        <target>La hauteur de l'image est trop petite ({{ height }}px). La hauteur minimale attendue est de {{ min_height }}px.</target>
Julien Jorry committed
179
      </trans-unit>
180 181 182
      <trans-unit id="PSdMNab" resname="This value should be the user's current password.">
        <source>This value should be the user's current password.</source>
        <target>Cette valeur doit être le mot de passe actuel de l'utilisateur.</target>
Julien Jorry committed
183
      </trans-unit>
184 185 186
      <trans-unit id="gYImVyV" resname="This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.">
        <source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
        <target>Cette chaîne doit avoir exactement {{ limit }} caractère.|Cette chaîne doit avoir exactement {{ limit }} caractères.</target>
Julien Jorry committed
187
      </trans-unit>
188 189 190
      <trans-unit id="xJ2Bcr_" resname="The file was only partially uploaded.">
        <source>The file was only partially uploaded.</source>
        <target>Le fichier a été partiellement transféré.</target>
Julien Jorry committed
191
      </trans-unit>
192 193 194
      <trans-unit id="HzkJDtF" resname="No file was uploaded.">
        <source>No file was uploaded.</source>
        <target>Aucun fichier n'a été transféré.</target>
Julien Jorry committed
195
      </trans-unit>
196 197 198
      <trans-unit id="mHfEaB3" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
        <source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
        <target>Aucun répertoire temporaire n'a été configuré dans le php.ini.</target>
Julien Jorry committed
199
      </trans-unit>
200 201 202
      <trans-unit id="y9K3BGb" resname="Cannot write temporary file to disk.">
        <source>Cannot write temporary file to disk.</source>
        <target>Impossible d'écrire le fichier temporaire sur le disque.</target>
Julien Jorry committed
203
      </trans-unit>
204 205 206
      <trans-unit id="kx3yHIM" resname="A PHP extension caused the upload to fail.">
        <source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
        <target>Une extension PHP a empêché le transfert du fichier.</target>
Julien Jorry committed
207
      </trans-unit>
208 209 210
      <trans-unit id="gTJYRl6" resname="This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.">
        <source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
        <target>Cette collection doit contenir {{ limit }} élément ou plus.|Cette collection doit contenir {{ limit }} éléments ou plus.</target>
Julien Jorry committed
211
      </trans-unit>
212 213 214
      <trans-unit id="FFn3lVn" resname="This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.">
        <source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
        <target>Cette collection doit contenir {{ limit }} élément ou moins.|Cette collection doit contenir {{ limit }} éléments ou moins.</target>
Julien Jorry committed
215
      </trans-unit>
216 217 218
      <trans-unit id="bSdilZv" resname="This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.">
        <source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
        <target>Cette collection doit contenir exactement {{ limit }} élément.|Cette collection doit contenir exactement {{ limit }} éléments.</target>
Julien Jorry committed
219
      </trans-unit>
220 221 222
      <trans-unit id="MAzmID7" resname="Invalid card number.">
        <source>Invalid card number.</source>
        <target>Numéro de carte invalide.</target>
Julien Jorry committed
223
      </trans-unit>
224 225 226
      <trans-unit id="c3REGK3" resname="Unsupported card type or invalid card number.">
        <source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
        <target>Type de carte non supporté ou numéro invalide.</target>
Julien Jorry committed
227
      </trans-unit>
228 229 230
      <trans-unit id="XSVzcbV" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
        <source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
        <target>Le numéro IBAN (International Bank Account Number) saisi n'est pas valide.</target>
Julien Jorry committed
231
      </trans-unit>
232 233 234
      <trans-unit id="yHirwNr" resname="This value is not a valid ISBN-10.">
        <source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas un code ISBN-10 valide.</target>
Julien Jorry committed
235
      </trans-unit>
236 237 238
      <trans-unit id="c_q0_ua" resname="This value is not a valid ISBN-13.">
        <source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas un code ISBN-13 valide.</target>
Julien Jorry committed
239
      </trans-unit>
240 241 242
      <trans-unit id="M4FlD6n" resname="This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.">
        <source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
        <target>Cette valeur n'est ni un code ISBN-10, ni un code ISBN-13 valide.</target>
Julien Jorry committed
243
      </trans-unit>
244 245 246
      <trans-unit id="cuct0Ow" resname="This value is not a valid ISSN.">
        <source>This value is not a valid ISSN.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas un code ISSN valide.</target>
Julien Jorry committed
247
      </trans-unit>
248 249 250
      <trans-unit id="JBLs1a1" resname="This value is not a valid currency.">
        <source>This value is not a valid currency.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas une devise valide.</target>
Julien Jorry committed
251
      </trans-unit>
252 253 254
      <trans-unit id="c.WxzFW" resname="This value should be equal to {{ compared_value }}.">
        <source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
        <target>Cette valeur doit être égale à {{ compared_value }}.</target>
Julien Jorry committed
255
      </trans-unit>
256 257 258
      <trans-unit id="_jdjkwq" resname="This value should be greater than {{ compared_value }}.">
        <source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
        <target>Cette valeur doit être supérieure à {{ compared_value }}.</target>
Julien Jorry committed
259
      </trans-unit>
260 261 262
      <trans-unit id="o8A8a0H" resname="This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.">
        <source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
        <target>Cette valeur doit être supérieure ou égale à {{ compared_value }}.</target>
Julien Jorry committed
263
      </trans-unit>
264 265 266
      <trans-unit id="bOF1fpm" resname="This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.">
        <source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
        <target>Cette valeur doit être identique à {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
Julien Jorry committed
267
      </trans-unit>
268 269 270
      <trans-unit id="jG0QFKw" resname="This value should be less than {{ compared_value }}.">
        <source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
        <target>Cette valeur doit être inférieure à {{ compared_value }}.</target>
Julien Jorry committed
271
      </trans-unit>
272 273 274
      <trans-unit id="9lWrKmm" resname="This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.">
        <source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
        <target>Cette valeur doit être inférieure ou égale à {{ compared_value }}.</target>
Julien Jorry committed
275
      </trans-unit>
276 277 278
      <trans-unit id="ftTwGs." resname="This value should not be equal to {{ compared_value }}.">
        <source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
        <target>Cette valeur ne doit pas être égale à {{ compared_value }}.</target>
Julien Jorry committed
279
      </trans-unit>
280 281 282
      <trans-unit id="Bi22JLt" resname="This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.">
        <source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
        <target>Cette valeur ne doit pas être identique à {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
Julien Jorry committed
283
      </trans-unit>
284 285 286
      <trans-unit id="VczCWzQ" resname="The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.">
        <source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
        <target>Le rapport largeur/hauteur de l'image est trop grand ({{ ratio }}). Le rapport maximal autorisé est {{ max_ratio }}.</target>
Julien Jorry committed
287
      </trans-unit>
288 289 290
      <trans-unit id="v57PXhq" resname="The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.">
        <source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
        <target>Le rapport largeur/hauteur de l'image est trop petit ({{ ratio }}). Le rapport minimal attendu est {{ min_ratio }}.</target>
Julien Jorry committed
291
      </trans-unit>
292 293 294
      <trans-unit id="rpajj.a" resname="The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.">
        <source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
        <target>L'image est carrée ({{ width }}x{{ height }}px). Les images carrées ne sont pas autorisées.</target>
Julien Jorry committed
295
      </trans-unit>
296 297 298
      <trans-unit id="G_lu2qW" resname="The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.">
        <source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
        <target>L'image est au format paysage ({{ width }}x{{ height }}px). Les images au format paysage ne sont pas autorisées.</target>
Julien Jorry committed
299
      </trans-unit>
300 301 302
      <trans-unit id="sFyGx4B" resname="The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.">
        <source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
        <target>L'image est au format portrait ({{ width }}x{{ height }}px). Les images au format portrait ne sont pas autorisées.</target>
Julien Jorry committed
303
      </trans-unit>
304 305 306
      <trans-unit id="jZgqcpL" resname="An empty file is not allowed.">
        <source>An empty file is not allowed.</source>
        <target>Un fichier vide n'est pas autorisé.</target>
Julien Jorry committed
307
      </trans-unit>
308 309 310
      <trans-unit id="bcfVezI" resname="The host could not be resolved.">
        <source>The host could not be resolved.</source>
        <target>Le nom de domaine n'a pas pu être résolu.</target>
Julien Jorry committed
311
      </trans-unit>
312 313 314
      <trans-unit id="NtzKvgt" resname="This value does not match the expected {{ charset }} charset.">
        <source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
        <target>Cette valeur ne correspond pas au jeu de caractères {{ charset }} attendu.</target>
Julien Jorry committed
315
      </trans-unit>
316 317 318
      <trans-unit id="Wi2y9.N" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
        <source>This is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
        <target>Ce n'est pas un code universel d'identification des banques (BIC) valide.</target>
Julien Jorry committed
319
      </trans-unit>
320 321 322
      <trans-unit id="VKDowX6" resname="Error">
        <source>Error</source>
        <target>Erreur</target>
Julien Jorry committed
323
      </trans-unit>
324 325 326
      <trans-unit id="8zqt0Ik" resname="This is not a valid UUID.">
        <source>This is not a valid UUID.</source>
        <target>Ceci n'est pas un UUID valide.</target>
Julien Jorry committed
327
      </trans-unit>
328 329 330
      <trans-unit id="ru.4wkH" resname="This value should be a multiple of {{ compared_value }}.">
        <source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
        <target>Cette valeur doit être un multiple de {{ compared_value }}.</target>
Julien Jorry committed
331
      </trans-unit>
332 333 334
      <trans-unit id="M3vyK6s" resname="This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.">
        <source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
        <target>Ce code d'identification d'entreprise (BIC) n'est pas associé à l'IBAN {{ iban }}.</target>
Julien Jorry committed
335
      </trans-unit>
336 337 338
      <trans-unit id="2v2xpAh" resname="This value should be valid JSON.">
        <source>This value should be valid JSON.</source>
        <target>Cette valeur doit être un JSON valide.</target>
Julien Jorry committed
339
      </trans-unit>
340 341 342
      <trans-unit id="9CWVEGq" resname="This collection should contain only unique elements.">
        <source>This collection should contain only unique elements.</source>
        <target>Cette collection ne doit pas comporter de doublons.</target>
Julien Jorry committed
343
      </trans-unit>
344 345 346
      <trans-unit id="WdvZfq." resname="This value should be positive.">
        <source>This value should be positive.</source>
        <target>Cette valeur doit être strictement positive.</target>
Julien Jorry committed
347
      </trans-unit>
348 349 350
      <trans-unit id="ubHMK2q" resname="This value should be either positive or zero.">
        <source>This value should be either positive or zero.</source>
        <target>Cette valeur doit être supérieure ou égale à zéro.</target>
Julien Jorry committed
351
      </trans-unit>
352 353 354
      <trans-unit id="IwNTzo_" resname="This value should be negative.">
        <source>This value should be negative.</source>
        <target>Cette valeur doit être strictement négative.</target>
Julien Jorry committed
355
      </trans-unit>
356 357 358
      <trans-unit id="0GfwMfP" resname="This value should be either negative or zero.">
        <source>This value should be either negative or zero.</source>
        <target>Cette valeur doit être inférieure ou égale à zéro.</target>
Julien Jorry committed
359
      </trans-unit>
360 361 362
      <trans-unit id="fs3qQZR" resname="This value is not a valid timezone.">
        <source>This value is not a valid timezone.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas un fuseau horaire valide.</target>
Julien Jorry committed
363
      </trans-unit>
364 365 366
      <trans-unit id="40dnsod" resname="This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.">
        <source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
        <target>Ce mot de passe a été divulgué lors d'une fuite de données, il ne doit plus être utilisé. Veuillez utiliser un autre mot de passe.</target>
Julien Jorry committed
367
      </trans-unit>
368 369 370
      <trans-unit id="VvxxWas" resname="This value should be between {{ min }} and {{ max }}.">
        <source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
        <target>Cette valeur doit être comprise entre {{ min }} et {{ max }}.</target>
Julien Jorry committed
371
      </trans-unit>
372 373 374
      <trans-unit id="7g313cV" resname="This value is not a valid hostname.">
        <source>This value is not a valid hostname.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas un nom d'hôte valide.</target>
Julien Jorry committed
375
      </trans-unit>
376 377 378
      <trans-unit id="xwtBimR" resname="The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.">
        <source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
        <target>Le nombre d'éléments de cette collection doit être un multiple de {{ compared_value }}.</target>
Julien Jorry committed
379
      </trans-unit>
380 381 382
      <trans-unit id="FDRZr.s" resname="This value should satisfy at least one of the following constraints:">
        <source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
        <target>Cette valeur doit satisfaire à au moins une des contraintes suivantes :</target>
Julien Jorry committed
383
      </trans-unit>
384 385 386
      <trans-unit id="WwY0IGI" resname="Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.">
        <source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
        <target>Chaque élément de cette collection doit satisfaire à son propre jeu de contraintes.</target>
Julien Jorry committed
387
      </trans-unit>
388 389 390
      <trans-unit id="lrbaa8g" resname="This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).">
        <source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
        <target>Cette valeur n'est pas un code international de sécurité valide (ISIN).</target>
Julien Jorry committed
391
      </trans-unit>
392 393 394
      <trans-unit id=".SEaaBa" resname="This form should not contain extra fields.">
        <source>This form should not contain extra fields.</source>
        <target>Ce formulaire ne doit pas contenir des champs supplémentaires.</target>
Julien Jorry committed
395
      </trans-unit>
396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522
      <trans-unit id="WPnLAh9" resname="The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file.">
        <source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file.</source>
        <target>Le fichier téléchargé est trop volumineux. Merci d'essayer d'envoyer un fichier plus petit.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fvxWW3V" resname="The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form.">
        <source>The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form.</source>
        <target>Le jeton CSRF est invalide. Veuillez renvoyer le formulaire.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eo1zeih" resname="This value is not a valid HTML5 color.">
        <source>This value is not a valid HTML5 color.</source>
        <target>Cette valeur n'est pas une couleur HTML5 valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dN.ZVc0" resname="Please enter a valid birthdate.">
        <source>Please enter a valid birthdate.</source>
        <target>Veuillez entrer une date de naissance valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OPymPfZ" resname="The selected choice is invalid.">
        <source>The selected choice is invalid.</source>
        <target>Le choix sélectionné est invalide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GUH6TYE" resname="The collection is invalid.">
        <source>The collection is invalid.</source>
        <target>La collection est invalide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="14il0ha" resname="Please select a valid color.">
        <source>Please select a valid color.</source>
        <target>Veuillez sélectionner une couleur valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4AJRUCC" resname="Please select a valid country.">
        <source>Please select a valid country.</source>
        <target>Veuillez sélectionner un pays valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xAI5mrh" resname="Please select a valid currency.">
        <source>Please select a valid currency.</source>
        <target>Veuillez sélectionner une devise valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c6v9ASZ" resname="Please choose a valid date interval.">
        <source>Please choose a valid date interval.</source>
        <target>Veuillez choisir un intervalle de dates valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2BR60Jg" resname="Please enter a valid date and time.">
        <source>Please enter a valid date and time.</source>
        <target>Veuillez saisir une date et une heure valides.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ofLBhv0" resname="Please enter a valid date.">
        <source>Please enter a valid date.</source>
        <target>Veuillez entrer une date valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Xsmm6Mc" resname="Please select a valid file.">
        <source>Please select a valid file.</source>
        <target>Veuillez sélectionner un fichier valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fka0cZD" resname="The hidden field is invalid.">
        <source>The hidden field is invalid.</source>
        <target>Le champ masqué n'est pas valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="69ux5Ml" resname="Please enter an integer.">
        <source>Please enter an integer.</source>
        <target>Veuillez saisir un entier.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TQbat_9" resname="Please select a valid language.">
        <source>Please select a valid language.</source>
        <target>Veuillez sélectionner une langue valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vpa7l8w" resname="Please select a valid locale.">
        <source>Please select a valid locale.</source>
        <target>Veuillez sélectionner une langue valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Gz8pWER" resname="Please enter a valid money amount.">
        <source>Please enter a valid money amount.</source>
        <target>Veuillez saisir un montant valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PRxiOhB" resname="Please enter a number.">
        <source>Please enter a number.</source>
        <target>Veuillez saisir un nombre.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="seAdKJo" resname="The password is invalid.">
        <source>The password is invalid.</source>
        <target>Le mot de passe est invalide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A5k0Q20" resname="Please enter a percentage value.">
        <source>Please enter a percentage value.</source>
        <target>Veuillez saisir un pourcentage valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rH6V.WA" resname="The values do not match.">
        <source>The values do not match.</source>
        <target>Les valeurs ne correspondent pas.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Eopl1Sm" resname="Please enter a valid time.">
        <source>Please enter a valid time.</source>
        <target>Veuillez saisir une heure valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ll14Sm9" resname="Please select a valid timezone.">
        <source>Please select a valid timezone.</source>
        <target>Veuillez sélectionner un fuseau horaire valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1xP1kmd" resname="Please enter a valid URL.">
        <source>Please enter a valid URL.</source>
        <target>Veuillez saisir une URL valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iMmAsrC" resname="Please enter a valid search term.">
        <source>Please enter a valid search term.</source>
        <target>Veuillez saisir un terme de recherche valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GRMTXRX" resname="Please provide a valid phone number.">
        <source>Please provide a valid phone number.</source>
        <target>Veuillez fournir un numéro de téléphone valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WkYuMDd" resname="The checkbox has an invalid value.">
        <source>The checkbox has an invalid value.</source>
        <target>La case à cocher a une valeur non valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lY5Mzyl" resname="Please enter a valid email address.">
        <source>Please enter a valid email address.</source>
        <target>Veuillez saisir une adresse email valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TzSC4.o" resname="Please select a valid option.">
        <source>Please select a valid option.</source>
        <target>Veuillez sélectionner une option valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qGRcTk7" resname="Please select a valid range.">
        <source>Please select a valid range.</source>
        <target>Veuillez sélectionner une plage valide.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PU.w6nC" resname="Please enter a valid week.">
        <source>Please enter a valid week.</source>
        <target>Veuillez entrer une semaine valide.</target>
Julien Jorry committed
523 524 525 526
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>