# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#   * coop_capital_certificate
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-24 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-24 16:34+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:mail.template,report_name:coop_capital_certificate.capital_certificate_mail_template
msgid "${(object.partner_id.name or '').replace('/','_')}_${object.partner_id.state == 'draft' and 'draft' or ''}"
msgstr "${(object.partner_id.name or '').replace('/','_')}_${object.partner_id.state == 'draft' and 'draft' or ''}"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid ", dont l’objet social est la vente en commerce de détail, dont le siège social est sis"
msgstr ", dont l’objet social est la vente en commerce de détail, dont le siège social est sis"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid ", et qui remplit les conditions mentionnées aux c, d et e du 2° du I de l'article 199 terdecies-0 A du CGI"
msgstr ", et qui remplit les conditions mentionnées aux c, d et e du 2° du I de l'article 199 terdecies-0 A du CGI"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid "<br/>\n"
"            living at"
msgstr "<br/>\n"
"            domicilié(e)"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:mail.template,body_html:coop_capital_certificate.capital_certificate_mail_template
msgid "<p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
"            <p>\n"
"            Please find attached tour Fiscal Capital Certificate for year ${object.year}\n"
"            </p>\n"
"            <p>Best regards</p>"
msgstr "<p>Bonjour ${object.partner_id.name},</p>\n"
"            <p>\n"
"            Vous trouverez en pièce jointe votre Certificat Fiscal de Capital pour l'année ${object.year}\n"
"            </p>\n"
"            <p>Cordialement,</p>"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model,name:coop_capital_certificate.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_line_account_move_line_id
msgid "Account Move Line"
msgstr "Account Move Line"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_view
msgid "Be careful!<br/>\n"
"                    By clicking on the Generate button, an email will be sent to every partner that suscribed capital in the selected year"
msgstr "Attention!<br/>\n"
"                    Si vous cliquez sur le bouton Générer, un courriel sera envoyé à tous les partenaires ayan souscrit du capital sur l'année sélectionnée."

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_view
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.view_res_partner_form
msgid "Capital Certif."
msgstr "Capital Certif."

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.actions.report.xml,name:coop_capital_certificate.action_report_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid "Capital Certificate"
msgstr "Certificats d'Actionnaire"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.view_capital_certificate_config
msgid "Capital Certificate Configuration"
msgstr "Configuration des Certificats de Capital"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_account_config_settings_capital_certificate_header
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_res_company_capital_certificate_header
msgid "Capital Certificate Header"
msgstr "Entête de Certificat de Capital"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.actions.act_window,name:coop_capital_certificate.act_capital_certificate_from_partner
#: model:ir.actions.act_window,name:coop_capital_certificate.capital_certificate_action
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_res_partner_capital_certificate_ids
#: model:ir.ui.menu,name:coop_capital_certificate.menu_capital_certificate
msgid "Capital Certificates"
msgstr "Certificats de Capital"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_res_partner_capital_certificate_count
msgid "Capital Certificates count"
msgstr "Nombre de Certificats de Capital"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_view
msgid "Capital Fiscal Certificate Generation"
msgstr "Génération des Certificats de Capital"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model,name:coop_capital_certificate.model_capital_certificate_wizard
msgid "Capital Fiscal Certificate Report"
msgstr "Rapport des Certificats de Capital"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_account_account_capital_certificate_config_id
msgid "Capital certificate config id"
msgstr "Capital certificate config id"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_line_product
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_line_certificate_id
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_line_ids
msgid "Certificate Lines"
msgstr "Lignes du certificat"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid "Cet état individuel est établi en l'application   de l'article 199 terdecies-0 A du CGI par"
msgstr "Cet état individuel est établi en l'application   de l'article 199 terdecies-0 A du CGI par"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model,name:coop_capital_certificate.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.actions.act_window,name:coop_capital_certificate.create_capital_certificate_action
#: model:ir.ui.menu,name:coop_capital_certificate.create_capital_certificate_menu
msgid "Create Capital Certificates"
msgstr "Create Capital Certificates"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_report_coop_capital_certificate_report_capital_certificate_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_report_coop_capital_certificate_report_capital_certificate_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_report_coop_capital_certificate_report_capital_certificate_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid "Done in"
msgstr "Fait à"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_template_id
msgid "Email to Send"
msgstr "Courriel à envoyer"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_view
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_id
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_report_coop_capital_certificate_report_capital_certificate_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,help:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard_send_mail
msgid "If the box is checked, an email  will be automatically sent to partners who subscribed capital.If it isn't checked, the pdf files will be created but not sent by email."
msgstr "Si la case est cochée, un mail sera envoyé automatiquement aux partenaires qui ont souscrit du capital. Si elle n'est pas cochée, le fichier pdf sera créé mais ne sera pas envoyé par mail."

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_line_date
msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de facturation"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_report_coop_capital_certificate_report_capital_certificate___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Dernière modification le"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_report_coop_capital_certificate_report_capital_certificate_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_report_coop_capital_certificate_report_capital_certificate_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model,name:coop_capital_certificate.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partenaire"

#. module: coop_capital_certificate
#: code:addons/coop_capital_certificate/models/capital_certificate.py:33
#, python-format
msgid "Partner %s already has a certificate for year %s!"
msgstr "Le partenaire %s a déjà un certificat pour l'année %s!"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard_partner_selection
msgid "Partner Selection"
msgstr "Sélection des partenaires"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard_partner_ids
msgid "Partners"
msgstr "Partenaires"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_line_payment_date
msgid "Payment Date"
msgstr "Date de règlement"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_line_qty
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard_send_mail
msgid "Send Mail"
msgstr "Envoi par mail"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_account_config_settings_signature
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_res_company_signature
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid "The President"
msgstr "Le Président"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,help:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_template_id
msgid "This field contains the template of the mail that will be automatically sent"
msgstr "Ce champs contient le modèle du mail qui sera envoyé automatiquement"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_line_price
msgid "Unit Price"
msgstr "Prix unitaire"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.view_res_partner_form
msgid "View Capital Certificates"
msgstr "Voir les Certificats de Capitaux"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_wizard_year
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_capital_certificate.field_capital_certificate_year
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:mail.template,subject:coop_capital_certificate.capital_certificate_mail_template
msgid "Your fiscal certificate for year ${object.year}"
msgstr "Votre certificat de capital pour l'année ${object.year}"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model,name:coop_capital_certificate.model_account_config_settings
msgid "account.config.settings"
msgstr "account.config.settings"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid "at the face value of"
msgstr "au nominal de"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model,name:coop_capital_certificate.model_capital_certificate
msgid "capital.certificate"
msgstr "capital.certificate"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model,name:coop_capital_certificate.model_capital_certificate_line
msgid "capital.certificate.line"
msgstr "capital.certificate.line"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid "certifies that:"
msgstr "certifie que:"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model.fields,help:coop_capital_certificate.field_account_config_settings_capital_certificate_header
#: model:ir.model.fields,help:coop_capital_certificate.field_res_company_capital_certificate_header
msgid "example: 'La S.A.S. Coopérative à Capital Variable LA LOUVE'"
msgstr "exemple: 'La S.A.S. Coopérative à Capital Variable LA LOUVE'"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid "on"
msgstr "le"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid "paid on"
msgstr "payées le"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.model,name:coop_capital_certificate.model_report_coop_capital_certificate_report_capital_certificate
msgid "report.coop_capital_certificate.report_capital_certificate"
msgstr "report.coop_capital_certificate.report_capital_certificate"

#. module: coop_capital_certificate
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_capital_certificate.capital_certificate_report_template
msgid "subscribed:"
msgstr "a souscrit:"