# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* coop_account
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 9.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-31 09:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-31 09:19+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: coop_account
#: model:ir.model,name:coop_account.model_account_account
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#. module: coop_account
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_account.field_account_account_journal_credit_ids
msgid "Account Journal Credit"
msgstr "Account Journal Credit"

#. module: coop_account
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_account.field_account_account_journal_debit_ids
msgid "Account Journal Debit"
msgstr "Account Journal Debit"

#. module: coop_account
#: model:res.groups,name:coop_account.group_account_chief
msgid "Chief Accountant"
msgstr "Chef Comptable"

#. module: coop_account
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_account.view_account_config_setting_inherit
msgid "Fiscal Year"
msgstr "Exercice fiscal"

#. module: coop_account
#: model:ir.actions.server,name:coop_account.action_server_statement_line_reconcile
msgid "Generate Account Moves"
msgstr "Générer les écritures"

#. module: coop_account
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_account.view_account_config_setting_inherit
msgid "Fiscal Year Last Day"
msgstr "Dernier jour de l'exercice fiscal"

#. module: coop_account
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_account.view_bank_statement_line_reconcile_wizard_form
msgid "Generate and reconcille"
msgstr "Générer et rappocher"

#. module: coop_account
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_account.field_account_move_line_other_balance
msgid "Other Balance"
msgstr "Solde"

#. module: coop_account
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_account.view_move_line_tree_inherit
msgid "Total Balance"
msgstr "Total Solde"

#. module: coop_account
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_account.view_account_move_line_filter_inherit
msgid "Unmatched"
msgstr "Non-rapprochées"

#. module: coop_account
#: model:ir.model,name:coop_account.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Écriture comptable"

#. module: coop_account
#: code:addons/coop_account/models/account_move_line.py:32
#, python-format
msgid "Only one journal item on an account requiring bank reconciliation can be booked in this account move. It is impossible to add another one. Please create a distinct account move to registrer this account.move.line and its counterpart."
msgstr "Une seule écriture sur un compte faisant l'objet de rapprochement bancaire peut être saisie sur une pièce comptable, vous ne pouvez pas en ajouter de nouvelle. Veuillez créer un nouvelle pièce comptable pour cette écriture et sa contre-partie."

#. module: coop_account
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_account.view_account_asset_asset_inherit
msgid "Salvage Value"
msgstr "Valeur non amortissable"

#. module: coop_account
#: model:ir.actions.server,name:coop_account.action_server_unmatch_bankstatement
msgid "Unmatch Bank Statement"
msgstr "Dé-rapprocher"

#. module: coop_account
#: code:addons/coop_account/models/account_bank_statement_line.py:13
#, python-format
msgid "This wizzard is only available on non reconcilled bank statement lines. Please unselect already reconcilled lines."
msgstr "Cet assistant n'est disponible que pour les lignes non encore rapprochées. Merci de dé-selectionner les lignes déjà rapprochées."

#. module: coop_account
#: model:ir.model.fields,help:coop_account.field_account_account_reconciled_account
msgid "If true, account moves will be able to have at most only one account move line linked to this account (or to another account with 'Bank reconciliation' is true)"
msgstr "Si vrai, une pièce comptable ne pourra tout au plus avoir qu'une seule écriture comptable liée à ce compte comptable (ou à un autre compte comptable où "Rapprochement bancaire" est vrai)"

#. module: coop_account
#: model:ir.model.fields,field_description:coop_account.field_account_account_reconciled_account
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "Rapprochement bancaire"

#. module: coop_account
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_account.view_account_payment_form_extend_inherit
msgid "Re-Generate"
msgstr "Régénérer"

#. module: coop_account
#: model:ir.ui.view,arch_db:coop_account.view_account_payment_form_extend_inherit
msgid "Reverse Payment"
msgstr "Extourner le paiement"

#. module: coop_account
#: code:addons/coop_account/models/account_move.py:32
#, python-format
msgid "You cannot reconcile that account move with a bank statement line that is not related to bank journal."
msgstr "Vous ne pouvez pas rapprocher cette pièce comptable avec une ligne d'un relevé qui n'est pas lié à un journal de banque."