# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* stock_picking_mass_assign
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 15:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 15:51+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: view:stock.picking.check.assign.all:0
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: view:stock.picking.check.assign.all:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_mass_assign.action_check_assign_all
#: field:stock.picking.check.assign.all,check_availability:0
msgid "Check Availability"
msgstr "Vérifier la disponibilité"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: view:stock.picking.check.assign.all:0
msgid "Check the availability of the selected delivery orders"
msgstr "Vérifier la disponibilité des bons de livraisons sélectionnés"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: field:stock.picking.check.assign.all,create_invoice:0
msgid "Create Invoices/Refunds"
msgstr "Créer factures/avoirs"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_mass_assign.action_deliver_all
#: field:stock.picking.check.assign.all,process_picking:0
msgid "Deliver"
msgstr "Livraison"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: code:_description:0
#: model:ir.model,name:stock_picking_mass_assign.model_stock_picking_check_assign_all
#, python-format
msgid "Delivery Orders Check Availability"
msgstr "Vérification de la disponibilité des bons de livraisons"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: code:addons/stock_picking_mass_assign/wizard/check_assign_all.py:62
#: code:addons/stock_picking_mass_assign/wizard/check_assign_all.py:75
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_mass_assign.action_force_availability_all
#: field:stock.picking.check.assign.all,force_availability:0
msgid "Force Availability"
msgstr "Forcer la disponibilité"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: code:addons/stock_picking_mass_assign/wizard/check_assign_all.py:63
#: code:addons/stock_picking_mass_assign/wizard/check_assign_all.py:76
#, python-format
msgid "No selected delivery orders"
msgstr "Aucun bon de livraison sélectionnés"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: code:_description:0
#: model:ir.model,name:stock_picking_mass_assign.model_stock_picking
#, python-format
msgid "Picking List"
msgstr "Opération de manutention"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: code:addons/stock_picking_mass_assign/wizard/check_assign_all.py:115
#: code:addons/stock_picking_mass_assign/wizard/check_assign_all.py:128
#, python-format
msgid "Stock Invoice Onshipping"
msgstr "Créer les factures brouillons"

#. module: stock_picking_mass_assign
#: help:stock.picking.check.assign.all,check_availability:0
msgid "check this box if you want to check the availability of the selected Delivery Orders."
msgstr "cochez cette case si vous souhaitez vérifier la disponibilité des bons de livraisons sélectionnés."

#. module: stock_picking_mass_assign
#: help:stock.picking.check.assign.all,create_invoice:0
msgid "check this box if you want to create Invoices or Refunds for all the selected Delivery Orders."
msgstr "cochez cette case si vous souhaitez créer des factures ou des avoirs pour les bons de livraisons sélectionnés."

#. module: stock_picking_mass_assign
#: help:stock.picking.check.assign.all,process_picking:0
msgid "check this box if you want to deliver all the selected Delivery Orders.\n"
" You'll not have the possibility to realize a partial delivery.\n"
" If you want to do that, please do it manually on the Delivery Order form."
msgstr "cochez cette case si vous souhaitez réaliser la livraison pour tous les bons de livraisons sélectionnés.\n"
" Vous n'aurez pas la possibilité de réaliser une livraison partielle.\n"
" Si vous souhaitez le faire, veuillez le réaliser manuellement sur le formulaire du bon de livraison."

#. module: stock_picking_mass_assign
#: help:stock.picking.check.assign.all,force_availability:0
msgid "check this box if you want to force the availability of the selected Delivery Orders."
msgstr "cochez cette case si vous souhaitez forcer la disponibilité des bons de livraisons sélectionnés."

#. module: stock_picking_mass_assign
#: view:stock.picking.check.assign.all:0
msgid "or"
msgstr "ou"