# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* stock_picking_compute_delivery_date
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-01 14:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-01 15:17+0100\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_compute_delivery_date.product_compute_delivery_date_wizard_action
msgid "Compute delivery dates for product"
msgstr "Berechne Lieferdaten des Produkts"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: code:addons/stock_picking_compute_delivery_date/model/picking.py:112
#: code:addons/stock_picking_compute_delivery_date/model/picking.py:148
#, python-format
msgid "Scheduled date update to %s from %s"
msgstr "Anpassung des Plan-Lieferdatums auf %s von %s"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: view:compute.all.delivery.dates.wizard:0
msgid "Compute All Delivery Dates"
msgstr "Berechne alle Lieferdaten"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: view:compute.all.delivery.dates.wizard:0
#: view:compute.delivery.date.by.product.wizard:0
msgid "Compute"
msgstr "Berechnen"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: model:ir.model,name:stock_picking_compute_delivery_date.model_compute_delivery_date_by_product_wizard
msgid "compute.delivery.date.by.product.wizard"
msgstr "compute.delivery.date.by.product.wizard"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_compute_delivery_date.product_compute_all_delivery_dates_action
msgid "Compute delivery dates for all products"
msgstr "Berechne Lieferdaten aller Produkte"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: model:ir.ui.menu,name:stock_picking_compute_delivery_date.product_compute_all_delivery_dates_menu
msgid "Compute all delivery dates"
msgstr "Berechne alle Lieferdaten"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: view:compute.delivery.date.by.product.wizard:0
msgid "Compute Delivery Dates"
msgstr "Berechne Lieferdaten"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: view:compute.all.delivery.dates.wizard:0
msgid ""
"This will recompute the delivery dates of all outgoing moves for all "
"products. For Make To Stock products, the computation is based on the "
"available stock and the expected dates of all moves of the same product. For "
"Make To Order products, it is based on the date of the corresponding "
"incoming move."
msgstr ""
"Dies wird die Lieferdaten aller ausgehenden Lagerbewegungen aller Produkte "
"neu berechnen. Bei Beschaffung auf Lager basiert die Berechnung auf freiem "
"Bestand und allen Bestandsänderungen des jeweiligen Produkts. Bei "
"auftragsbezogener Beschaffung bezieht sich die Berechnung auf entsprechende "
"eingehende Bestände."

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: model:ir.model,name:stock_picking_compute_delivery_date.model_compute_all_delivery_dates_wizard
msgid "compute.all.delivery.dates.wizard"
msgstr "compute.all.delivery.dates.wizard"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: view:compute.delivery.date.by.product.wizard:0
msgid ""
"This will recompute the delivery dates of all outgoing moves for the "
"selected product. For Make To Stock products, the computation is based on "
"the available stock and the expected dates of all moves of the same product. "
"For Make To Order products, it is based on the date of the corresponding "
"incoming move."
msgstr ""
"Dies wird die Lieferdaten aller ausgehenden Lagerbewegungen des ausgewählten "
"Produkts neu berechnen. Bei Beschaffung auf Lager basiert die Berechnung auf "
"freiem Bestand und allen zu erwartenden Bestandsänderungen dieses Produkts. "
"Bei auftragsbezogener Beschaffung bezieht sich die Berechnung auf "
"entsprechende eingehende Bestände."

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: view:compute.all.delivery.dates.wizard:0
#: view:compute.delivery.date.by.product.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: code:addons/stock_picking_compute_delivery_date/model/picking.py:61
#, python-format
msgid "initial stock"
msgstr "Anfangsbestand"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: model:ir.model,name:stock_picking_compute_delivery_date.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Lieferaufträge"

#. module: stock_picking_compute_delivery_date
#: view:compute.all.delivery.dates.wizard:0
#: view:compute.delivery.date.by.product.wizard:0
msgid "or"
msgstr "oder"