# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_product_fiscal_classification
# 
# Translators:
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: account-fiscal-rule (9.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-28 01:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-29 06:38+0000\n"
"Last-Translator: Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-fiscal-rule-9-0/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:142
#, python-format
msgid " - Sale Taxes: "
msgstr " - Prodajni davki: "

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:135
#, python-format
msgid "- No Sale Taxes"
msgstr "- Brez prodajnih davkov"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.tax,description:account_product_fiscal_classification.account_tax_sale_2
msgid "0.03%"
msgstr "0.03%"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.tax,description:account_product_fiscal_classification.account_tax_purchase_1
#: model:account.tax,description:account_product_fiscal_classification.account_tax_sale_1
msgid "0.1%"
msgstr "0.1%"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_form
msgid "<br/>Products"
msgstr "<br/>Proizvodi"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_active
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_active
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_active
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_change_fiscal_classification
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_change_fiscal_classification
msgid "Cancel"
msgstr "Preklic"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_code
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_code
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_company_id
msgid "Company"
msgstr "Družba"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_account_product_fiscal_classification
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:res.company,overdue_msg:account_product_fiscal_classification.company_without_specific_classification
msgid ""
"Dear Sir/Madam,\n"
"\n"
"Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.\n"
"If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.\n"
"If you have any queries regarding your account, Please contact us.\n"
"\n"
"Thank you in advance for your cooperation.\n"
"Best Regards,"
msgstr "Spoštovani.\n\nPo naši evidenci nekatera zapadla plačila na vašem računu še niso poravnana. Več podrobnosti je spodaj.\nČe je znesek medtem bil že poravnan, lahko smatrate ta opomin kot ničen. V nasprotnem primeru, vas prosimo, da spodaj navedeni znesek poravnate.\nZa kakršnihkoli pojasnila smo vam na voljo.\n\nZa vaše sodelovanje se vam v naprej zahvaljujemo.\nLep pozdrav."

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.product.fiscal.classification,name:account_product_fiscal_classification.fiscal_classification_1
msgid "Demo Fiscal Classification 1"
msgstr "Demonstracijska fiskalna klasifikacija 1"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.product.fiscal.classification,name:account_product_fiscal_classification.fiscal_classification_2
msgid "Demo Fiscal Classification 2"
msgstr "Demonstracijska fiskalna klasifikacija 2"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.product.fiscal.classification,name:account_product_fiscal_classification.fiscal_classification_3
msgid "Demo Fiscal Classification 3"
msgstr "Demonstracijska fiskalna klasifikacija 3"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.product.fiscal.classification.template,name:account_product_fiscal_classification.fiscal_classification_template_1
msgid "Demo Fiscal Classification Template 1"
msgstr "Osnutek demonstracijske fiskalne klasifikacije 1"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.product.fiscal.classification,name:account_product_fiscal_classification.global_fiscal_classification_1
msgid "Demo Global Fiscal Classification 1"
msgstr "Demonstracijska globalna fiskalna klasifikacija 1"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:product.template,name:account_product_fiscal_classification.product_template_1
msgid "Demo Product With Fiscal Classification"
msgstr "Demonstracijski proizvod s fiskalno klasifikacijo"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.tax,name:account_product_fiscal_classification.account_tax_purchase_1
msgid "Demo Purchase Tax 10%"
msgstr "Demonstracijski nabavni davek 10%"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.tax,name:account_product_fiscal_classification.account_tax_sale_1
msgid "Demo Sale Tax 10%"
msgstr "Demonstracijski prodajni davek 10%"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:account.tax,name:account_product_fiscal_classification.account_tax_sale_2
msgid "Demo Sale Tax 3%"
msgstr "Demonstracijski prodajni davek 3%"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_description
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_description
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_description
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazni naziv"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.actions.act_window,name:account_product_fiscal_classification.action_account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_product_template_fiscal_classification_id
msgid "Fiscal Classification"
msgstr "Fiskalna klasifikacija"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.actions.act_window,name:account_product_fiscal_classification.action_account_product_fiscal_classification_template
msgid "Fiscal Classification Template"
msgstr "Osnutek fiskalne klasifikacije"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.menu,name:account_product_fiscal_classification.menu_account_product_fiscal_classification
msgid "Fiscal Classifications"
msgstr "Fiskalne klasifikacije"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.menu,name:account_product_fiscal_classification.menu_account_product_fiscal_classification_template
msgid "Fiscal Classifications Template"
msgstr "Osnutek fiskalnih klasifikacij"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.actions.act_window,name:account_product_fiscal_classification.action_wizard_account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.menu,name:account_product_fiscal_classification.menu_wizard_account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_account_product_fiscal_classification
msgid "Generate Product Fiscal Classification from Templates"
msgstr "Ustvari fiskalne klasifikacije proizvoda iz osnutkov"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,help:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_active
#: model:ir.model.fields,help:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_active
#: model:ir.model.fields,help:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_active
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the Fiscal Classification without "
"removing it."
msgstr "Če ni označeno, se fiskalne klasifikacije lahko skrije, ne da bi jih odstranili."

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnjič posodobil"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_account_product_fiscal_classification_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.actions.act_window,name:account_product_fiscal_classification.action_wizard_change_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_form
msgid "Move Products into another Fiscal Classification"
msgstr "Premik proizvodov v drugo fiskalno klasifikacijo"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_model_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_template_form
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_new_fiscal_classification_id
msgid "New Fiscal Classification"
msgstr "Nova fiskalna klasifikacija"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:124
#, python-format
msgid "No Purchase Taxes - Sale Taxes: "
msgstr "Brez nabavnih davkov - prodajnih davkov:"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:122
#, python-format
msgid "No taxes"
msgstr "Brez davkov"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_wizard_change_fiscal_classification_old_fiscal_classification_id
msgid "Old Fiscal Classification"
msgstr "Stara fiskalna klasifikacija"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Predloga proizvoda"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.actions.act_window,name:account_product_fiscal_classification.action_template_list_by_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_product_tmpl_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_product_template_tree
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_product_tmpl_qty
msgid "Products Quantity"
msgstr "Količina proizvodov"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_purchase_tax_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_purchase_tax_ids
msgid "Purchase Taxes"
msgstr "Nabavni davki"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:130
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:137
#, python-format
msgid "Purchase Taxes: "
msgstr "Nabavni davki:"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_sale_tax_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_template_sale_tax_ids
msgid "Sale Taxes"
msgstr "Prodajni davki"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,help:account_product_fiscal_classification.field_account_product_fiscal_classification_company_id
msgid ""
"Specify a company if you want to define this Fiscal Classification only for "
"specific company. Otherwise, this Fiscal Classification will be available "
"for all companies."
msgstr "Določite družbo, če želite določiti to fiskalno klasifikacijo le za določeno družbo. V nasprotnem primeru bo za fiskalna klasifikacija veljala za vse družbe."

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model.fields,help:account_product_fiscal_classification.field_product_template_fiscal_classification_id
msgid ""
"Specify the combination of taxes for this product. This field is required. "
"If you dont find the correct Fiscal Classification, Please create a new one "
"or ask to your account manager if you don't have the access right."
msgstr "Določite kombinacijo davkov za ta proizvod. To polje je zahtevano. Če ne najdete pravilne fiskalne klasifikacije, ustvarite novo oziroma se obrnite na upravitelja kontov, v kolikor nimate pravic dostopa."

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_account_product_fiscal_classification_template_form
msgid "Taxes"
msgstr "Davki"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_account_product_fiscal_classification
msgid "This will automatically configure all product fiscal classification"
msgstr "Samodejna nastavitev vseh fiskalnih klasifikacij proizvoda"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/product_template.py:99
#, python-format
msgid "You cannot change Taxes for many Products."
msgstr "Ne morete spreminjati davkov za več proizvodov."

#. module: account_product_fiscal_classification
#: code:addons/account_product_fiscal_classification/models/account_product_fiscal_classification.py:94
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete The Fiscal Classification '%s' because it contents %s "
"products. Please move products to another Fiscal Classification first."
msgstr "Ne morete brisati fiskalne klasifikacije '%s', ker vsebuje %s proizvodov. Najprej premaknite proizvode v drugo fiskalno klasifikacijo."

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_account_product_fiscal_classification
msgid "account.product.fiscal.classification"
msgstr "account.product.fiscal.classification"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_account_product_fiscal_classification_model
msgid "account.product.fiscal.classification.model"
msgstr "account.product.fiscal.classification.model"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_account_product_fiscal_classification_template
msgid "account.product.fiscal.classification.template"
msgstr "account.product.fiscal.classification.template"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_change_fiscal_classification
msgid "or"
msgstr "ali"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_product_fiscal_classification.view_wizard_account_product_fiscal_classification
msgid "ou"
msgstr "ou"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_wizard_account_product_fiscal_classification
msgid "wizard.account.product.fiscal.classification"
msgstr "wizard.account.product.fiscal.classification"

#. module: account_product_fiscal_classification
#: model:ir.model,name:account_product_fiscal_classification.model_wizard_change_fiscal_classification
msgid "wizard.change.fiscal.classification"
msgstr "wizard.change.fiscal.classification"