# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * account_fiscal_position_rule # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: account-fiscal-rule (8.0)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-23 15:24+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-22 00:33+0000\n" "Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/OCA-account-fiscal-rule-8-0/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: account_fiscal_position_rule #: model:ir.model,name:account_fiscal_position_rule.model_account_fiscal_position_rule #: model:ir.model,name:account_fiscal_position_rule.model_account_fiscal_position_rule_template msgid "Account Fiscal Position Rule Template" msgstr "" #. module: account_fiscal_position_rule #: model:ir.model,name:account_fiscal_position_rule.model_wizard_account_fiscal_position_rule msgid "Account Fiscal Position Rule Wizard" msgstr "" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:wizard.account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_wizard_account_fiscal_position_rule msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. module: account_fiscal_position_rule #: help:account.fiscal.position.rule,vat_rule:0 #: help:account.fiscal.position.rule.template,vat_rule:0 msgid "" "Choose if the customer need to have the field VAT fill for using this fiscal" " position" msgstr "Selecciona si es necesario que el cliente tenga el NIF rellenado para utilizar esta posición fiscal" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,company_id:0 #: field:wizard.account.fiscal.position.rule,company_id:0 msgid "Company" msgstr "Compañia" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_form #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_form msgid "Configuration" msgstr "Configuración" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule.template,from_country:0 msgid "Country Form" msgstr "Desde País" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,from_country:0 msgid "Country From" msgstr "Desde País" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule.template,to_invoice_country:0 msgid "Country To" msgstr "A País" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:wizard.account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_wizard_account_fiscal_position_rule msgid "Create" msgstr "Crear" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,create_uid:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,create_uid:0 #: field:wizard.account.fiscal.position.rule,create_uid:0 msgid "Created by" msgstr "" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,create_date:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,create_date:0 #: field:wizard.account.fiscal.position.rule,create_date:0 msgid "Created on" msgstr "" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,description:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,description:0 msgid "Description" msgstr "Descripción" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_form #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_form msgid "Destination" msgstr "" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,to_shipping_country:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,to_shipping_country:0 msgid "Destination Country" msgstr "País Destino" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,to_shipping_state:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,to_shipping_state:0 msgid "Destination State" msgstr "Provincia Destino" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,date_end:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,date_end:0 msgid "End Date" msgstr "Fecha Final" #. module: account_fiscal_position_rule #: help:account.fiscal.position.rule,date_end:0 #: help:account.fiscal.position.rule.template,date_end:0 msgid "Ending date for this rule to be valid." msgstr "Fecha final esta regla será válida" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,fiscal_position_id:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,fiscal_position_id:0 msgid "Fiscal Position" msgstr "Posición Fiscal" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_form #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_search #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_tree #: model:ir.actions.act_window,name:account_fiscal_position_rule.action_account_fiscal_position_rule_form #: model:ir.ui.menu,name:account_fiscal_position_rule.menu_action_account_fiscal_position_rule_form msgid "Fiscal Position Rule" msgstr "Regla Posición Fiscal" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_form #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_search #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_tree #: model:ir.actions.act_window,name:account_fiscal_position_rule.action_account_fiscal_position_rule_template_form #: model:ir.ui.menu,name:account_fiscal_position_rule.menu_action_account_fiscal_position_rule_template_form msgid "Fiscal Position Rule Template" msgstr "Plantilla Regla Posición Fiscal" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_form #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_form msgid "General" msgstr "General" #. module: account_fiscal_position_rule #: model:ir.actions.act_window,name:account_fiscal_position_rule.action_wizard_account_fiscal_position_rule #: model:ir.ui.menu,name:account_fiscal_position_rule.menu_wizard_fiscal_position_rule #: view:wizard.account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_wizard_account_fiscal_position_rule msgid "Generate Fiscal Positions Rules from Templates" msgstr "Generar Reglas Posición Fiscal desde Plantillas" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,id:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,id:0 #: field:wizard.account.fiscal.position.rule,id:0 msgid "ID" msgstr "" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_form #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_form #: model:ir.model,name:account_fiscal_position_rule.model_account_invoice msgid "Invoice" msgstr "Factura" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,to_invoice_country:0 msgid "Invoice Country" msgstr "Factura País" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,to_invoice_state:0 msgid "Invoice State" msgstr "Factura Provincía" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,write_uid:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,write_uid:0 #: field:wizard.account.fiscal.position.rule,write_uid:0 msgid "Last Updated by" msgstr "" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,write_date:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,write_date:0 #: field:wizard.account.fiscal.position.rule,write_date:0 msgid "Last Updated on" msgstr "" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,name:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,name:0 msgid "Name" msgstr "Nombre" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_form #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_form msgid "Origin" msgstr "" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,sequence:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,sequence:0 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_form #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_form msgid "Shipping" msgstr "Enviando" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,date_start:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,date_start:0 msgid "Start Date" msgstr "Fecha Comienzo" #. module: account_fiscal_position_rule #: help:account.fiscal.position.rule,date_start:0 #: help:account.fiscal.position.rule.template,date_start:0 msgid "Starting date for this rule to be valid." msgstr "Fecha comienzo válida para esta regla" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,from_state:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,from_state:0 msgid "State From" msgstr "Provincia Desde" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule.template,to_invoice_state:0 msgid "State To" msgstr "Hasta Provincia" #. module: account_fiscal_position_rule #: help:account.fiscal.position.rule,sequence:0 #: help:account.fiscal.position.rule.template,sequence:0 msgid "The lowest number will be applied." msgstr "El número mínimo que será aplicado" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:wizard.account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_wizard_account_fiscal_position_rule msgid "This will automatically configure all fiscal position rules" msgstr "Esto configurara automáticamente todas las reglas de posición fiscal" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_search #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_search msgid "Use in Invoice" msgstr "Usar en Factura" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,use_invoice:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,use_invoice:0 msgid "Use in Invoices" msgstr "Usar en Facturas" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_search #: field:account.fiscal.position.rule,use_picking:0 #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_search #: field:account.fiscal.position.rule.template,use_picking:0 msgid "Use in Picking" msgstr "Usar en Albarán" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_search #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_search msgid "Use in Purchase" msgstr "Usar en Compra" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,use_purchase:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,use_purchase:0 msgid "Use in Purchases" msgstr "Usar en Compras" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_search #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_search msgid "Use in Sale" msgstr "Usar en Venta" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,use_sale:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,use_sale:0 msgid "Use in sales order" msgstr "Usar en pedido venta" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_search msgid "Used in Sales Orders" msgstr "Usado en Pedidos Ventas" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_search msgid "Used in Sales orders" msgstr "Usados en Pedidos ventas" #. module: account_fiscal_position_rule #: field:account.fiscal.position.rule,vat_rule:0 #: field:account.fiscal.position.rule.template,vat_rule:0 msgid "VAT Rule" msgstr "Regla NIF" #. module: account_fiscal_position_rule #: selection:account.fiscal.position.rule,vat_rule:0 #: selection:account.fiscal.position.rule.template,vat_rule:0 msgid "With VAT number" msgstr "Con número NIF" #. module: account_fiscal_position_rule #: selection:account.fiscal.position.rule,vat_rule:0 #: selection:account.fiscal.position.rule.template,vat_rule:0 msgid "With or Without VAT number" msgstr "Cono sin NIF" #. module: account_fiscal_position_rule #: selection:account.fiscal.position.rule,vat_rule:0 #: selection:account.fiscal.position.rule.template,vat_rule:0 msgid "Without VAT number" msgstr "Sin número NIF" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:wizard.account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_wizard_account_fiscal_position_rule msgid "or" msgstr "" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_search msgid "used in Picking list" msgstr "usado en lista albaran" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_search msgid "used in Picking lists" msgstr "usado en Lista Albaranes" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_search #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_search msgid "used in invoices" msgstr "usado en facturas" #. module: account_fiscal_position_rule #: view:account.fiscal.position.rule:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_search #: view:account.fiscal.position.rule.template:account_fiscal_position_rule.view_account_fiscal_position_rule_template_search msgid "used in purchase" msgstr "usado en compra"